From the civil-rights struggle to voting access and ICE, the show exposes democracy’s thousand cuts—and a reported Trump plan to use the IRS against dissenting nonprofits.